الأرجوزة الرسموكية.
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
هذه قصيدة شعرية رائعة تجمع بين اللغة العربية ولغة تشلحيت للمرحوم أحمد بن محمد التغاتيني الرسموكي :
إسم ألإلاه في الكلام (إزوار) **** وهو هو على عون العبيد (إزدار)
وهو الدي له جميع (تلغتين) **** وهو المجير عبده من (تومرتين)
وبعده على النبي (تازاليت) **** أعضم بها أجرا ولو (تامولليت)
سافرت دهرا ووصيفي (ونزا ر) **** في سنة قد قل فيها (انزار)
والقصد في السفر جوب (تيمزار) **** والسير في خيامها و(اغيدار)
فلم نزل نجوب ارضا ف(اكال) **** ونقتضي العجب ليلا و(ازال)
حتى حللنا بعد سير (اسان ) **** في قرية يدعونها ب(أورفان)
أول ما رأته فيها (تيطي) **** والضن في لومهم(أورايخطي )
قوم عجاف نزلوا ب(تاكنيت) **** قد إقتنوا خوف الضيوف (تايديت)
وقد نزلنا عندهم (توّوتشي ) **** وكل من معنا (إكن إوريشي)
****
ما رحبوا بنا ألا ( إيويندي) **** من ألقرى شيأ ألا (أسيندي)
حفوا بوالدهم (أورايسطير) **** ولا نرى إنسا يقول (إيخطير)
فربما شبهته (بتيلكيت ) **** لضعفه أو قبحه ب (تيقليت )
وليس يملك ولو(تاخنيفت) **** فضلا عن إفتراشه (تاكديفت)
لم يك في كرشه غير(أدان) **** ولا لدى خيمته سوى (إزران )
لولا رجال زودونا (إضكام) **** بقلة مشحونة ب(أدمام)
لهبت من الجسوم (تيغراد) **** وتلفت أنفسنا (بأزواد)
ففي ألنظافة شبيه (أيدي ) **** وفي النحافة يضاهي (ايزدي)
وأمهم كساؤها (أوريلّولا) **** وجلدها من كبر (إيقرولا)
فما رأينا عندهم (توايّا ) **** ولا جمالا لا ولا (أكايا)
ولا أثاثا ما عدى (تلّونتي ) **** ولا أواني ما عدا (تكينتي)
واغبط العيش لديهم (أفراس) **** إن كان موجودا وإلاّ (أكلاس)
ومذفرغت من ادا (تيّيضسي) **** لم أكتحلن الطوى ب (إيضسي)
فالدين عندهم غريب (ايرسي) **** ونور غرة الفلاح (إيخسي)
وعندهم ثور هزيل (ابرار) **** ومكتل من الجراد (إيكتار )
لرجل مستثفر (بإيبزيم) **** وامرأة تعتاد لبس (اكليم)
وعندهم في أندر (اورإيخفى) **** فشقرة كأنها (إينيكفي)
وعند جارهم هناك (تاياض) **** مستورة في حفلرة ب(تيرماض)
وحولها من الحرز من (ايكيكري) **** مقدار ما يحمل في (إيزيكري)
وضغث قمح جللوه (إيزري ) **** في مربط يإوي له (إيزيمري)
وضعه لديهم (لمانتي) **** خال أخلي أمهم (تالامنتي)
وكان حافي نحيلا (أزيوال) **** تخاله عند اللقاء (أنفال)
ومن عظيم بخله (أوريصبير) **** على الذي أكل منه (أتبير)
فجاءهم فجأة (أريتّني) **** أنشدكم جيراني (مت إيشّاني )
ورده عن جهله (أورايمكني) **** إد لم أكن بجهلهم (مات إينراني)
فقمت في الفور وعندي (أغروش) **** إليه كي إضربه في (انشوش)
ففر في الحين وألقى(ايغري) **** من يده وبعد ذاك (إيغري)
مستدعيا لمحنتي( ) **** إذلم يعنه ولد (اولاكماس)
فخاصموه جهرة في (أنرار) **** ورفعوه بعد ذاك (لأمغار)
وكان في ألأحكام خير (أركاز) **** عقبى المعاند لديه (أمراز)
لكنه في ماله ظ(أوريفضولا) **** ورأسه من كبر (ياتويفلا)
وعند داره رأيت ( أكمار) **** كأنه من الهزال (أصغار)
يقوده عبد يسمى (إيدار) **** لم أرضه إلا لشغل (ايميدار)
لم ينتعل سوى رطيب (أمازير) **** ولم يبل بنقب(ولا أزير)
والقوم فيهم رجل (إيميكري) **** كأنه في لدغه (إفيغري)
ففي البلاد يحاكي (أفوناس) **** وفي الجلادة يباري (أغولاس)
فمرة يضور حول (إيضوران) **** ومرة يقيل تحت (إيزوران)
فاستتبعوه معهم في (أغراس) **** وكلهم خوف أدناه (اكساياس)
كيف ينام الليل ("يان إلوزني) **** ولم يجد في الكرب (يان اتغيثني)
وكلهم نحو العريف (إيفغي) **** مستبضعا بدرهم من (اورغي)
أعده لرشوة (أدور تتيلي) **** وسو ضنهم به (أورينتيلي)
وحاملا لمحجن (وايلدي) **** لرفع خصم في الطريق(ايمدي)
ثم هممت معهم (بتاوادا) **** لكي أري لجامهم (إغايتمادا)
ونحن بين راكبين (إيغيال ) **** وابلا نسوقها ب (تيمسال)
وقد ركبت جملا (إلا داري) **** نظيره في سمن (أورايضهير)
فسرت والحادي بنا (أرايتيرير) **** ولم أصخ من قبله ل(أمارير)
حتى استخف جمعنا (ماس يساوال) **** ولم نخل أن الهوى (أرايسيحيل)
حتى نسينا للسرور(اكاز) **** حتى اتكينا للطوى ب (أنكاز)
فاندعت أصحابنا في (تا سمامايت) **** ورفعوا أصواتهم بب(تانانايت)
فشنفت أسماعنا ب (تاغريت) **** بيضاء في الركب تضاهي (تيتريت)
فليم في الغناء ياكي (اتيفلي) **** وأبهم النسيب (ياكي أتيملي)
فقلت للحادي (يوداك أجانغي ) **** ونحن في حداك (يودانغي)
حتى قمن لو يفيد (أمكوك) **** في ألأكل للجوع مقام (أحكوك)
يالك من يوم به (ايداد واضو) **** وكاد مطرف ألأصيل (ادياضوا)
وكلهم نحو العريف (إيفغي) **** مستبضعا بدرهم من (اورغي)
أعده لرشوة (أدور تتيلي) **** وسو ضنهم به (أورينتيلي)
وحاملا لمحجن (وايلدي) **** لرفع خصم في الطريق(ايمدي)
ثم هممت معهم (بتاوادا) **** لكي أري لجامهم (إغايتمادا)
ونحن بين راكبين (إيغيال ) **** وابلا نسوقها ب (تيمسال)
وقد ركبت جملا (إلا داري) **** نظيره في سمن (أورايضهير)
فسرت والحادي بنا (أرايتيرير) **** ولم أصخ من قبله ل(أمارير)
حتى استخف جمعنا (ماس يساوال) **** ولم نخل أن الهوى (أرايسيحيل)
حتى نسينا للسرور(اكاز) **** حتى اتكينا للطوى ب (أنكاز)
فاندعت أصحابنا في (تا سمامايت) **** ورفعوا أصواتهم بب(تانانايت)
فشنفت أسماعنا ب (تاغريت) **** بيضاء في الركب تضاهي (تيتريت)
فليم في الغناء ياكي (اتيفلي) **** وأبهم النسيب (ياكي أتيملي)
فقلت للحادي (يوداك أجانغي ) **** ونحن في حداك (يودانغي)
حتى قمن لو يفيد (أمكوك) **** في ألأكل للجوع مقام (أحكوك)
يالك من يوم به (ايداد واضو) **** وكاد مطرف ألأصيل (ادياضوا)
وانقضت ألأطيار تحنى (تيفراوين) **** قاصدة أوكارها ك(تيقناوين)
فلست تسمع سوى (ويزروكن) **** في كل شعهبة وكل (أكني)
